Gish Jen is well aware of the dangers of stereotyping. That doesn’t stop her from unpacking the controversial notion that a deep culture divide separates East and West.