Just 160 out of 11,300 applicants were accepted to Loyola’s medical school. But that’s not the only hurdle for undocumented students who get a coveted spot.