The 23-year-old Cuban composer, director and singer didn’t pay attention to Santería until she learned its music.