One documentary at this year’s Sundance Film Festival follows a young Iranian woman’s struggle to become an astronaut.