One of the biggest barriers to attending and finishing college is money. Yet, most undocumented students are not eligible for federal financial aid.