Actress Melissa Leo and director Courtney Hunt talk about their film, “Frozen River,” about two women who smuggle illegal immigrants across the Canadian border.