Feature film “Sugar” traces the path of Dominican baseball players — like Sammy Sosa — from South America to the Major Leagues in the US.