In Los Angeles, a school with a focus on Mexico’s indigenous culture and language faced a long fight for survival.