With thousands sitting behind bars in America’s immigration detention centers, some immigrant advocates, including many undocumented immigrants, are reaching out, setting up formal, and informal, visitation programs.