Twitter has found itself in the middle of a fierce debate in Britain about privacy and press freedom. Laura Lynch reports on the legal and political fallout.