A Hebrew immersion charter school in New York has attracted students from a diversity of backgrounds. But some educators worry that schools like this one are too narrow in their appeal.