For her first novel Reyn took Tolstoy’s ‘Anna Karenina’ and wrote a modern update set among Russian immigrants in Queens.