Hari Nef is fierce and funny and helps bring reality and relevance to one of TV’s most interesting new shows, “Transparent.”