The Tasmanian comedian’s show “Nanette” brought her overnight fame — and allegations that her success portended the death of comedy.