How a young American and a popular Beijing soap opera came to embody the sensibilities of a new China.