Latinos could be a force at the polls. There’s one problem though: Many don’t vote. That’s partially because many are eligible to become citizens, but aren’t bothering with the citizenship process.