While many Indonesian drivers see Jakarta’s growing gridlock as a nightmare, some city residents see a business opportunity.