The Silver Lake Chorus commissioned indie rockers to write songs for them. Aimee Mann explains how she wrote “Easy to Die,” about a friend’s overdose.