The Mexican government says it will help people who are deported, but they often are left to make it on their own