Countries from the UK to China are rolling out extraordinary plans to eliminate fossil-fuel-guzzling automobiles. But one Nordic capital city is mixing tech and urban planning to make sure citizens do not need a car at all.