When a 250 percent rent hike forced Jesse Itayim to close his family-run deli, a few clever neighbors helped him get the last laugh.