The inside story of a cartel’s deadly assault on a Mexican town near the Texas border — and the US drug operation that sparked it.