Only a video game released exclusively in Japan would reward its players with a spare, sleek, utterly delightful ode to color and sound.