Hoping to replace billions in lost revenue, Costa Rica is embarking on a marketing blitz geared toward locals.