In the middle of graduation season, a free speech debate is playing out online — and on campus — at New England’s largest university. Racially charged tweets from an incoming Boston University professor are raising questions about whether academics in the public eye should have the right to share their private opinions on social media.