Shanthi Sekaran’s novel, a Global Nation Book Club pick, delves into privilege, motherhood and immigration, legal and not.