The Bollywood Boys used to watch movies on bootleg VCDs with their parents. Now, they’re watching them on Netflix and Amazon Prime Video — and rediscovering what they once loved about them.