How the Basque language has survived
A man in traditional Basque dress.
Basque is a language isolate.
Spoken in a region that spans northern Spain and across the border into southern France, it is not part of the Indo-European language family. It’s not related to Spanish or French or German or Greek or any known language. The origins of the language are a bit of mystery. In fact, you can almost hear the history of the European continent in the language according to Basque language scholar Xabier Irujo.
“The Basque language has words coming from all languages that have been in Europe since prehistory from Latin and Celtic languages, and probably from languages before these Celtic languages. Who knows what was spoken in Europe at the time.”
This week on the podcast we talk about Basque. With more than six dialects, how did Basque develop a language standard? How did this language survive the military dictatorship of Francisco Franco when speaking, writing and reading it were illegal? How has this minority language thrived and even grown in the years since Franco’s dictatorship ended? And what does the future hold?
And if you have a spare 40 minutes, this Orson Welles documentary about Basque is super fascinating.
oembed://https%3A//www.youtube.com/watch%3Fv%3DhJlKx3NPuts
Podcast Contents:
00:12 The story of Bingen Ametzaga’s escape from occupied Europe and Francisco Franco’s dictatorship.
01:13 Xabier Irujo is Ametzaga’s grandson and the director of Basque Studies at the University of Nevada, Reno.
04:08 The origins of Basque are a bit of a mystery. It’s a pre-Indo-European language.
05:00 How Ametzaga used translation for political purposes.
06:30 The Basque dialects of Gipuzkoan and Bizkaian.
07:16 Resurrección María de Azkue was the first president of the Basque Language Academy and he advocated for creating a standard Basque based on the Gipuzkoan dialect.
08:49 Basque was illegal in Spain under the military dictatorship of Francisco Franco.
10:35 Alan King is a Basque speaker who has been on the Euskaltzaindia’s (Basque Language Academy) grammar committee since 1980. He moved to Basque Country in 1978.
12:00 Before 1968 in Basque Country there was a situation of diglossia.
14:30 Euskara Batua was developed as a standard language by a respected Basque linguist Koldo Mitxelena.
15:12 A fight over the letter “H.”
16:40 October 1968 Basque linguists and intellectuals met at Arantzazu, a monastery in Basque Country to vote of Batua as the language standard.
17:00 Basque linguist Pierre Lafitte made an infamous speech denouncing the “H.”
20:05 Begotxu Olaizola feels different in each language that she speaks and she speaks many.
21:00 Begotxu defines the Basque word “euskaldun.”
22:48 Begotxu is a Basque teacher at an ikastola at a small town outside of San Sebastian.
23:10 Ikastolas are Basque schools that were forbidden during Franco’s dictatorship.
25:16 Begotxu’s son lives his life in Basque.
26:00 Despite the success of Basque, Begotxu still worries about the future of Basque.
27:38 All the little things that make speaking Basque “tiring.”
30:00 “I think we need more defences if we want to make it.”
31:00 “The Basque people are tough as nails.”
31:35 Xabier Irujo was born in exile in Venezuela and started going to Basque school in Venezuela.
32:05 What happened to Bingen Ametzaga’s translation of Macbeth?
Listen to the podcast by clicking the play button above. Better yet, subscribe at Apple Podcasts.
With support from the National Endowment for the Humanities
The story you just read is not locked behind a paywall because listeners and readers like you generously support our nonprofit newsroom. If you’ve been thinking about making a donation, this is the best time to do it. Your support will get our fundraiser off to a solid start and help keep our newsroom on strong footing. If you believe in our work, will you give today? We need your help now more than ever!