A generation of Chinese artists left the country in the 1980s and 90s. Some found great success in the west, but China still looms large in their minds. Lu Olkowski talks with artists about why calligraphy and ink drawing seem so 21st century.