Global temperatures hit a plateau at the turn of the 21st century. Now researchers say they’ve discovered where that missing heat was hiding: in the oceans.