In deeply conservative Paraguay, it took a pop star sacrificing her career and a mother nearly going to jail for murder to convince women they shouldn’t tolerate domestic violence.