The pairing of Manu Chao, a French-Spanish singer-songwriter, and the Colombian trio Bomba Estereo should really comes as no surprise. Both are known for punching a hole in the label world music, giving it pop music sensibility and finding sonic devices that have become their trademarks. Together, they team up on the new song “Me Duele” or, “It Hurts.”