In reporter Jean Guerrero’s new memoir, she struggles to come to grips with her charismatic father’s psychosis and mystical beliefs.