A song sung in Japanese went to number one on the Billboard chart in the US in June 1963. The World’s Stephen Snyder tells how “Sukiyaki” blended post-war Japan’s sense of loss with its spirit of determination, and how the song has inspired country, R&B and hip-hop remakes in the decades since.