The fatal shooting of the beauty queen and her sister highlights how the ultra-violent Central American nation has the highest murder rate in the world.