A rare public spat between Gulnara Karimova and her family provides a glimpse into one of the world’s most repressive regimes.