Valeria Luiselli’s novel “The Story of My Teeth” was born through a long-distance collaboration with workers in a Mexican juice factory.