For this mother and daughter, separated a year ago at the southern border, Trump’s ‘zero-tolerance’ policy isn’t new