When college students from Puerto Rico return to the island months after the disaster, they’ll face budget cutbacks and higher tuition.