Brit Bennett’s bestselling debut explores how faith is shaped by culture — something she saw growing up in both black and white churches.