“We killed happily,” a former Indonesian death-squad leader says as he re-enacts a murder in the astonishing documentary “The Act of Killing.”