Even great actors get tripped up by the Boston accent. Or maybe Bostonians are just too quick to find fault.