Anonymous street artists are putting accent marks on a New York City subway line to draw attention to the growing number of Spanish speakers in the city.