Jonathan Amsbary grew up on the idealized, “Perry Mason” version of what a lawyer could be. But “The Paper Chase” showed him what kind of person he didn’t want to be.