After losing the internet for years, Letterman finally triumphed in his final week. Nintendo, the MTA, and “Do Not Disturb” signs did well, too.