How women’s activists, angry at what they saw as chauvinism, derailed a conservative group’s “Russian Beauty” contest.