The singer-songwriter Shilpa Ray wasn’t allowed to listen to rock as a kid. She did anyway, and now she combines her Indian classical music training with punk to make infectious pop.