Comedian Hari Kondabolu explains that his new documentary “The Problem with Apu” is not just about a cartoon.