Edward Hopper’s depictions of modern American life are full of loneliness, regret and boredom — emotions that, 70 years later, social media seems to have heightened. But Nastya Nudnik…