More businesses are lining up to pay for their employees’ college education. Their bet: Not just increased worker loyalty, but upward mobility.